디워

The Girl Next Door라는 원제가 “내겐 너무 아찔한 그녀”로 바뀌었는데, 어둠의 경로에서 다운받은 자막에는 “이웃집 처자”라고 되어 있다. 다른 영화같으면 왜 이따위로 번역한거야, 하고는 제목에서부터 살짝 짜증을 냈을 법도 하지만, 이 영화에 대해서는 왠지 관대해지고 말았다. 제목이 뭐가 되었든 상관없는 영화이기 때문이다.

나야 일본에 살고 있어서, 아직 “디워”를 보지 못했지만, 짐작컨데 “내가 The Girl Next Door를 보면서 느꼈을 감정”을 많은 사람들이 “디워”를 보면서 느꼈을지도 모른다고 생각하자, 왠지 아득해지는 느낌이다.

영화에는 이승희라고 하는 아메리칸 드림의 섹스심볼이 출연하는데, 무척 감회가 새로왔다. 언제인지 정확히 기억이 나진 않지만, 한 때 이승희가 한국의 온 공중파 방송을 휩쓸면서 출연을 한 적이 있었다. 첨엔 무슨 아카데미 여우 주연상이라도 탄 사람인가 했었는데, 그것도 아니었고, 무슨 모델이라고 해서 미국에서 젤루 유명한 동양계 모델정도 되나보다 했는데, 그것도 아니었고, 나중에 알고보니 플레이보이지의 모델이었다. 그것도 참으로 대단한 것이어서, 어딘지 모르게 허한 느낌을 떨치지 못하는 남성들을 위로해주며, 인기도 얻었으니 더할나위 없지만, 공중파 방송에서 난리를 쳤던걸 생각하면또 다시내 마음이 허해지고 만다. 그것도 그럴것이, 누가 야한 소설이라도 하나 쓰면 외설이니 어쩌니 하면서 난리도 난리도 그런 난리가 없으면서, 이승희에게는 어찌나 관대하셨던지. 아는 사람은다 알지. 방송이 개념이 없었던게지. 아마 지들도 부끄러워 하고 있을거라.

머 그럴 수 있지 않겠는가, 자기 블로그에다가 “누구누구 똥싸고 있네~“라고 말을 한다 해서, 요즘 그게 무슨 흠이나 되겠는가. 그러니까, 바야흐로 누구나 다른 사람의 잘못을 보면 참지 못하고는, 이런 저런 씹어대는 얘기를 갈겨대는 시대라 이거지. 그러니까 머 어디서 들을 얘기로는 “만인의 만인에 대한 투쟁”이라 이거지. 이럴 때 찍어 붙이믄 되는 소린지는 몰겠지만, 어쨌든 투쟁이다! 투쟁!

그러니까, 이렇쿵 저렇쿵, 생각나는거 적을수 있는 거지. 그리고, 쓰는 글이 많다보믄, 가끔 아차 싶은 글도 쓰고 그러는거지.

근데, 그렇게 막 싸질러 놓구서, 사람들이 달겨 들어서, “실망이다”, “이런 글을 적어놓냐”, “말만 번지르 하더니, 너도 별 수 없구나” 하는 덧글들을 적어놓으면, 이러더라…

“여긴 그냥 개인 블로그에요. 오기 싫으면 안 오시믄 되잖아요.”

여태껏 열심히 찾아와 주면서, 좋은글 남겨주면 감동해 주고, 웃긴 사진 올려주면 좋아라 해 주고, 가아끔 덧글도 남기면서 호응해 줬는데, “오기 싫으면 안 오시믄 되잖아요.” 이카믄서 내가 내 블로그에 하고 시픈 말 적는데 니가 므슨 상관이냐, 카는 그런 사람들 있더라. 그랄라믄 고마 다 비밀글로 적든가. 와 글카는지 모르겠어.

근데 최근 김규항씨, 블로그에 “타인의 취향“이라는 글 올렸더니(잡지에 올린 글을 블로그에 동시에 올린 글인가 본데) 이런 저런 트랙백이 달리믄서, “김규항 디빠선언”, “실망이다” 운운의 글이 여기저기 보인다. 머 내사 괜찮더라. 그니까 평론가들 깝치지 마라, 니네가 (먼저) 잘 못 한거 아니냐, 이런 말인데… 그니까 괜히 인텔리들만 읽는 그런거 쓰지 말고, 디빠들의, 더 정확히 말하면 대중들의 소박한(?) 취향을 존중할 줄 알아라, 하는 말씀 아니신가.

완전 옳으신 말씀 같지는 않지마는, 그래도 선민의식이니 인텔리의식이니 이런 거 느껴지는 글들 (많이) 있으니까, 고개가 끄덕여지기도 하지마는, 그래도 말이지 디워 논쟁은 그런 얘기가 아닌거 같은데, 인텔리와 대중의 싸움 구도로 만들어지니까, 얼른 평소 생각하는 바를 여기에 끼워 맞추어서 글을 쓰셨더라 이거지. 아니, 그냥 내 생각에 그렇게 여겨지더라 이거지. 머, 내가 오독쟁이라 그런지 모르겠지마는, 솔직히 말해서 “김규항씨, 핀트가 좀 벗어났네.” 싶더라 이거지. 왠 뚱딴지 같은 소리? 머 이런 느낌.

그리고는 “평론가“며, “룰루랄라“며 하는 글들을 더 적으셨는데, “타인의 취향”과 연장선상에 있는 글인 듯 하다. 그러니까, 김규항씨는 너희가 “오독”을 해도 단단히 했다고 말하고 싶으신 듯 하다. 나의 RSS Reader에는 “오독”이라는 제목으로 수집이 되어 있는데, 실제 김규항씨의 사이트에는 “룰루랄라”라는 제목으로 바뀌어 있다. (그리고 다시 “콧노래 부르며”로 바뀌어 있다.) 수집기에 수집된 내용과 다시 수정된 “룰루랄라”의 내용은 “오독하는 바보들에 대한 무시”가 담겨 있다.

결국, 인텔리들이나 읽는 글을 생산해 내는 평론가라는 작자들은 대중의 소박하고 솔직한 취향을 쓰레기로 취급하고 있고, 그걸 비판했던 김규항씨는 독자들이 그 사실을 몰라주자, 불특정의 누군가들을 “오독이나 해대는 바보”라고 얘기하고 있는 것이다. 내가 보기에는 평론가들이 쓰레기 취급하는 “소박하고 솔직한 취향의 주인들”과 “오독이나 해대는 바보들”은 커다란 교집합을 이루고 있는 것 처럼 보이지만, 어쩌면 김규항씨는 그 미묘한 차이를 제대로 구분해 내는 감식안을 가지셨는지도 모르겠다.

나는 대표적인 오독쟁이일지도 몰라도, 경멸이 담긴 글들을 보면 바로바로 알겠더라. 그리고 그런거 싫더라. 김규항씨가 글도 잘 쓰시고, 감성도 풍부하시고, 생각도 깊으신 것 같지만, 디워 논쟁을 두고 왠 뚱딴지같은 소리를? 싶던데, 자꾸 그 얘기가 아닌데, 오독을 하냐고 하시니, 난 정말 천하의 오독쟁이 같다는 생각이 들고 말았다. 그러니까, 그럴수록 좀 더 알아먹기 쉽게 써 주세요. 힘내시구요.